subtitle-translator vs filekey
Subtitle translation and passkey-based file encryption compared
subtitle-translator batch-translates subtitle files through a browser app or CLI while preserving their timing and structure. filekey encrypts and decrypts files locally using passkeys; the projects focus on different tasks, with subtitle-translator centered on translation workflows and filekey on private file storage and sharing.

subtitle-translator: Batch-Translate Subtitle Files
A browser-based tool and CLI for translating batches of subtitle files while preserving their timing and structure. Useful for subtitle editors and localization workflows that need multiple languages, formats, or translation providers.

filekey: Encrypt and Share Files with Passkeys
FileKey is an offline web app built on the WebAuthn PRF extension that encrypts files with passkeys on your device. It is designed for people who want private file storage or end-to-end sharing without accounts, tracking, or cloud uploads.
| subtitle-translator | filekey | |
|---|---|---|
| Language | TypeScript | TypeScript |
| License | MIT | GPL-3.0 |
| Stars | 1.1k | 484 |
| Forks | 156 | 36 |
| Last analyzed | Oct 3, 2026 | Oct 18, 2026 |
Key differences
- subtitle-translator supports subtitle formats including SRT, ASS, VTT, and LRC; filekey handles files and folders for local encryption or recipient-addressed sharing.
- subtitle-translator sends extracted dialogue to a selected translation service; filekey encrypts files on the device using WebAuthn PRF and cryptographic key derivation.
- subtitle-translator offers a browser app and CLI, while filekey is a static offline web app that can be installed as a PWA.
- Both are written in TypeScript, but subtitle-translator uses the MIT license and filekey uses GPL-3.0.
- subtitle-translator is aimed at subtitle editors, localization teams, and scripted translation workflows; filekey is aimed at people protecting or sharing files without cloud uploads or accounts.
- filekey depends on browser, operating system, and passkey-provider support for WebAuthn PRF; subtitle-translator depends on the selected translation endpoint and may require API keys or relay configuration.
Choose subtitle-translator if you…
- need to translate batches of subtitle files while retaining timing and structure.
- want bilingual output, format conversion, or several target languages in one pass.
- prefer a scriptable subtitle workflow with a CLI and resumable runs.
Choose filekey if you…
- want to encrypt or decrypt files locally with a compatible passkey.
- need to share encrypted files directly with a recipient or offer a link for incoming files.
- want an installable offline PWA and can manage passkey and recovery-code compatibility.
Compare the numbers side by side, or add more projects
This comparison is generated with AI from the OSRepos analyses of both projects. Always check each project's repository and documentation before choosing.